3 Bước để ngừng “dịch trong đầu” và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh

Khi tôi nói tiếng Anh, tôi có xu hướng dịch các từ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trong đầu và tôi mất rất nhiều thời gian chỉ để nói một câu đơn giản.” Điều này có vẻ quen thuộc với bạn? Nếu bạn muốn nói tiếng Anh trôi chảy và tự nhiên, bạn cần ngừng dịch trong đầu và học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh.

3 Bước để ngừng “dịch trong đầu” và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh

Tại sao “dịch trong đầu” bạn lại là một vấn đề lớn

• Dịch thuật cần thời gian.

Bạn sẽ mất gấp đôi thời gian để xử lý thông tin và tìm kiếm các từ hoặc cấu trúc ngữ pháp tương đương để nói bằng tiếng Anh.

Chỉ cần tưởng tượng trong một cuộc thảo luận nhóm hoặc cuộc họp kinh doanh chẳng hạn, mọi người thay phiên nhau nói chuyện. Và khi đến lượt của bạn, bạn giữ im lặng trong vài phút vì bạn cần thời gian để dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Mọi người không đủ kiên nhẫn, bạn biết đấy. Hoặc ngay cả khi họ kiên nhẫn để đợi bạn, những trường hợp khẩn cấp vẫn không chờ đợi.

• Làm thế nào bạn có thể truyền tải thông điệp của mình nhanh nhất có thể trong những tình huống khẩn cấp như vậy?

Bản dịch không thể truyền  tải thành công các thông điệp.

Mỗi ngôn ngữ sẽ có nét nghĩa khác nhau. Có những từ, tiếng lóng và thành ngữ trong tiếng Anh mà bạn không thể tìm thấy bất kỳ đơn vị ngôn ngữ tương đương nào trong tiếng mẹ đẻ của mình. Các quy tắc ngữ pháp tiếng Anh cũng là duy nhất. Thứ tự của các từ, cấu trúc, giác quan bên dưới mỗi cấu trúc, v.v. không giống nhau.

Ngay cả khi bạn có thể tìm thấy các từ hoặc cấu trúc tương tự để dịch, chúng có thể không chuyển tải 100% thông điệp của người nói.

• Dịch sai là một vấn đề khác.

Nó xảy ra khi người nói không có kiến ​​thức tốt về tiếng Anh. Và những tác động thực sự xấu có thể gây ra từ việc dịch sai. Đôi khi có thể gây ra những hiểu lầm không đáng có giữa những người trong cuộc trò chuyện.

Ví dụ, những người học ngôn ngữ thứ hai thường nhầm lẫn giữa “leave” và “abandon” mặc dù chúng có nghĩa là những điều hoàn toàn khác nhau trong tiếng Anh.

Hãy nói về một sự việc rất nổi tiếng mà bạn có thể biết.

Năm 1977, khi tổng thống Mỹ công du Ba Lan, ông đã có bài phát biểu trước giới truyền thông Ba Lan. Ý tưởng của ông ấy về “when I left the US, ...” được dịch thành “when I abandon the US. Sự việc sau đó được lan truyền nhanh chóng sang cả hai nước. Vụ việc sau đó trở thành câu chuyện hài hước của truyền thông cả hai nước.

Bạn sẽ cảm thấy việc dịch chỉ làm cho mọi thứ ngày càng phức tạp hơn. Các bước để truyền đạt thông điệp và thời gian bạn cần để xử lý thông tin được tăng gấp đôi. Và bạn phải chịu rủi ro khi dịch do lỗi dịch.

Học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh với 3 bước sau

Bước 1: Suy nghĩ thành lời

Hãy bắt đầu bằng việc nhỏ và đơn giản nhất,  hãy suy nghĩ bằng lời nói, chỉ sử dụng những từ đơn giản. Hãy làm cho quá trình học ngôn ngữ thứ hai giống như ngôn ngữ đầu tiên của bạn.

Việc học tiếng mẹ đẻ của bạn bắt đầu bằng những từ đơn giản như mẹ, bố, ông, bà, bàn, ghế, chó, mèo, hồng, xanh, v.v.

Bước 2: Suy nghĩ thành câu

Bây giờ sau cấp độ từ, chuyển sang cấp độ câu. Bước này cần nhiều thời gian và nỗ lực hơn. 
Trước tiên, hãy bắt đầu bằng những câu đơn giản và ngắn gọn như “it’s a table.”, “I have a table.”, “the table is blue.”, v.v.

Chỉ cần làm điều đó từng bước và từng ngày. Khi bạn cảm thấy thoải mái với các câu bốn từ, hãy thử các câu dài hơn. Hãy nói “my table is bigger than yours”, “the table is next to the bookcase”, “there is an apple on the table”, V.v.

Ý tưởng là bắt đầu với những từ vựng hoặc câu ngắn. Đừng chuyển sang những câu dài và phức tạp nếu bạn là người mới bắt đầu. Nếu không, bạn sẽ rất dễ cảm thấy thất vọng và chán nản. 

Bước 3: Suy nghĩ trong các cuộc trò chuyện

Đến bước này hãy cố gắng kết hợp các câu thành các bài nói ngắn.Đầu tiên, hãy trò chuyện với chính bạn, có thể áp dụng “trò chuyện qua gương”. Khi bạn không đủ tự tin, hãy bắt đầu nói chuyện với chính mình trước.

Một số chủ đề được gợi ý có thể là hoạt động hàng ngày của bạn, gia đình, bạn bè, trường học, ước mơ, mục yêu thích và những thứ tương tự.

Không quan trọng là thời gian bao lâu, hãy đảm bảo rằng bạn có thể diễn đạt một ý nghĩ trọn vẹn. Sẽ có ý nghĩa hơn nếu việc luyện tập được thực hiện đều đặn hàng ngày.

Trong khi bạn đang làm việc nhà, hãy tập nói về các hoạt động trong ngày. Trong khi chờ đợi ở sân bay, hãy tập nói về chuyến bay của bạn có thể như thế nào. Trong khi bạn ra ngoài tập thể dục, hãy tập nói về tình hình thời tiết hôm nay.

Khi bạn đang ở trên xe buýt, hãy tập nói về tình hình giao thông ngày hôm nay, đại loại như

 “Oh no, the traffic was terrible today. I got caught in a traffic jam. I had to wait hours in a long line of cars and buses. That was annoying.”(Ồ không, hôm nay giao thông thật khủng khiếp. Tôi bị kẹt xe. Tôi đã phải đợi hàng giờ trong một hàng dài ô tô và xe buýt. Điều đó thật khó chịu).

Chỉ cần sử dụng tốt nhất thời gian của chúng tôi. Giữ cho tâm trí của bạn bận rộn với những suy nghĩ bằng tiếng Anh. Tận dụng mọi cơ hội để suy nghĩ bằng tiếng Anh. Nếu bạn muốn biến nó thành thói quen, không có cách nào khác ngoài việc luyện tập nó hàng ngày. Một khi bộ não của bạn được huấn luyện thành công, bạn có thể nói một cách tự động, tự nhiên và trôi chảy.

Cuối cùng, hãy trò chuyện với những người khác. Ban đầu, tương tác với người khác có thể khó khăn, nhưng nó rất hữu ích để rèn luyện trí não của bạn tư duy bằng tiếng Anh. Kết quả cuối cùng vẫn là khả năng đưa ra ý tưởng và phản ứng với người khác trong thời gian ngắn. Nếu bạn vẫn chưa sẵn sàng cho các tình huống thực tế, luyện tập với một đối tác có thể hữu ích.

Bạn hoàn toàn có thể sử dụng những gì mình đã luyện tập trước đây trong những tình huống thực tế khi cần. Ví dụ như

Teacher: Mark, why are you so late?

You: Sorry, teacher. The traffic was terrible. I got caught in a traffic jam.

Bạn thấy không? Bạn đã chuẩn bị một loạt các cách diễn đạt liên quan đến các chủ đề khác nhau. Và bạn hoàn toàn có thể sử dụng chúng nhiều lần. Chỉ cần điều chỉnh một chút để phù hợp với các tình huống.

• Hãy kiên nhẫn và làm theo hướng dẫn từng bước. Các cuộc trò chuyện chắc chắn sẽ diễn ra suôn sẻ như bạn mong muốn.
• Một số tips giúp bạn học giao tiếp trôi chảy hơn
• Dự đoán và tưởng tượng trước các tình huống và khi nói chuyện
• Dự đoán và hình dung thực sự quan trọng. Mục đích là để chuẩn bị trước ngôn ngữ trong đầu bạn. Hãy tưởng tượng các tình huống sẽ như thế nào và chuẩn bị ngôn ngữ sẽ sử dụng. Dự đoán những gì người nói sẽ nói và suy nghĩ trước những gì bạn sẽ nói. Khi tình huống xảy ra, chỉ cần chọn từ vựng bạn đã chuẩn bị. 

Sử dụng từ điển Anh - Anh

 Từ điển song ngữ can thiệp vào quá trình tư duy tiếng Anh. Nó phá vỡ các quy tắc “chỉ tiếng Anh” và thay đổi tiêu cực thói quen suy nghĩ bằng các từ, câu tiếng Anh mà bạn đã dành thời gian luyện tập.

 Từ điển đơn ngữ cung cấp cho bạn thực hành kép. Điều bạn thực sự cần là tiếng Anh đầu vào. Bạn học thêm từ vựng và điểm ngữ pháp đọc các định nghĩa tiếng Anh. Đó cũng là một chiến lược để rèn luyện kỹ năng đọc và xử lý thông tin bằng tiếng Anh của bạn.

 Bạn có thêm thông tin với từ điển đơn ngữ. Thông thường các từ đồng nghĩa, trái nghĩa, cách phát âm và cách sử dụng của từ sẽ được đề cập trong từ điển Anh - Anh; để bạn có thể có thêm kiến ​​thức về các từ.

Lặp lại nhiều lần

Cách duy nhất để làm điều này là học một từ hoặc một cách diễn đạt nhiều lần, lặp đi lặp lại chúng nhiều lần. Học ngôn ngữ dựa trên thói quen. Nếu bạn học một cái gì đó nhiều lần, các liên kết giữa các nơron sẽ được củng cố một cách đều đặn. Quá trình xảy ra bên trong bộ não của bạn.

Học sâu các từ, cách diễn đạt, v.v. giúp bạn nói tiếng Anh một cách dễ dàng mà không do dự.

Học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh là điều tốt nhất bạn có thể làm nếu muốn nói tiếng Anh trôi chảy, tự nhiên và tự động. Hãy thử áp dụng quy trình 3 bước trên và bạn sẽ ngạc nhiên với khả năng tiếng Anh trôi chảy của mình chỉ sau một thời gian ngắn.