TẠI SAO PHIÊN ÂM IPA Ở MỘT SỐ TỪ ĐIỂN LẠI KHÁC NHAU? KHẮC PHỤC VỚI PRONUNCIATION WORKSHOP

IPA đã trở thành phương thức chuyển ngữ chính được sử dụng trong nhiều từ điển song ngữ cho các ngôn ngữ không phải chỉ có tiếng Anh mà ngay cả tiếng Pháp , tiếng Đức và thậm chí cả các ngôn ngữ tượng hình như tiếng Trung Quốc cũng sử dụng . Tuy nhiên, bạn có thể nhận thấy rằng phiên âm IPA thực tế có thể khác một chút giữa các từ điển hoặc ngôn ngữ . Nếu bạn tra một từ trong 2 từ điển, đôi khi bạn có thể thấy sự khác biệt về ký hiệu phiên âm giữa chúng. Điều này gây bối rối cho nhiều người học. Vậy lý do khác nhau là gì và cách khắc phục ra sao hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây của Pasal nhé!

Bảng phiên âm IPA là gì?

Một chữ cái trong tiếng Anh có thể có nhiều cách phát âm khác nhau. Ví dụ, “c” trong “city” có âm “s”, trong khi “c” trong “car” phát âm là “k” “. Điều này gây khó khăn cho người học tiếng Anh khi phát âm thành thạo. Đây là lý do tại sao chúng ta thường được khuyến khích học IPA, bảng chữ cái phiên âm quốc tế nổi tiếng.

Theo Wikipedia, IPA là “một hệ thống chữ cái ký hiệu phiên âm chủ yếu dựa trên hệ thống chữ viết Latinh.” Hệ thống IPA ban đầu được tạo ra để thay thế các hệ thống phiên âm riêng lẻ hiện có chỉ bằng MỘT hệ thống mạch lạc và đơn giản có thể hữu ích ở mọi nơi trên thế giới.

Tại sao IPA có vẻ khác trong một số từ điển?

Thứ nhất, có thể do thói quen sử dụng ký hiệu IPA .

Trong tiếng Anh, có một số nhà xuất bản sách sử dụng hệ thống ký hiệu IPA với một số khác biệt. Ví dụ, từ “dress” trong từ điển Anh-Anh của Cambridge và Oxford là: /dres/ và trong từ điển của Dictionary.com (Mỹ) là: /drɛs/

Lý do thứ hai và cũng là lý do lớn nhất là sự khác biệt về vùng miền , nơi mỗi quốc gia hoặc khu vực có cách phát âm một từ khác nhau. Ví dụ, từ “quảng cáo” trong tiếng Anh Anh đọc là: / ədˈ vɜ ː.tɪs.mənt /, và trong tiếng Anh – Mỹ đọc là /æd.vɝːˈ taɪz .mənt /.

Hãy nhớ rằng tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ toàn cầu và có nhiều giọng địa phương khác của tiếng Anh bên cạnh tiếng Anh Anh và Mỹ, chẳng hạn như Anh Ấn Độ hoặc Singlish (tiếng Anh kiểu Singapore). 

Đây là lý do tại sao ngay cả khi bạn đã nắm rõ IPA, vẫn có khả năng bạn không hiểu bất cứ điều gì bạn nghe thấy. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn làm việc trong một công ty đa quốc gia, nơi các đồng nghiệp của bạn thường đến từ các vùng miền khác nhau.

Nên học IPA như thế nào?

Đừng lo lắng quá nhiều về IPA! Bạn cần nó để học cách phát âm hầu hết các từ vựng tiếng Anh của bạn. Cho dù bạn cố gắng nắm vững nó bằng cách nào, bạn sẽ gặp rất nhiều trọng âm khác nhau 

IPA vẫn rất hữu ích cho việc học tiếng Anh-Anh hoặc Anh-Mỹ , hai trọng âm phổ biến nhất. Vì vậy, hãy chọn một trọng âm bạn muốn theo đuổi và tra cứu cách phát âm theo phong cách tương đương của IPA. Một cách tốt để luyện phát âm chuẩn là nghe các video và âm thanh tiếng Anh bằng giọng bạn đã chọn. Kỹ năng nghe và phát âm tốt sẽ giúp bạn điều hướng qua 70% các cuộc hội thoại hàng ngày.

Bước tiếp theo hãy chọn từ điển mà bạn đáng tin cậy . Từ điển tốt nhất nên đến từ các nhà xuất bản từ điển nổi tiếng (như Oxford). 

Ngoài ra nếu bạn cảm thấy khó khăn khi không biết bắt đầu học IPA như thế nào cho chuẩn xác có thể tham khảo khóa học Pronunciation Workshop tại Pasal.

Khóa học sẽ mang đến cho bạn:

• Chuẩn hoá ngữ âm tiếng Anh: cách phát âm theo bảng IPA 43 âm & kỹ thuật phát âm nâng cao như trọng âm, nối âm, âm cuối
• Luyện nghe các chủ đề thông dụng trong cuộc sống hằng ngày (giới thiệu bản thân, thói quen, sở thích, quê hương, công việc mơ ước,…)
• Bổ trợ thêm các kỹ năng khác như cách tra từ và đọc phiên âm tiếng Anh, kỹ năng nghe hiểu, kỹ năng đọc và viết, kỹ năng học & nhớ từ vựng hiệu quả

Xem thêm về khóa học tại đây

Sau khi đọc bài viết này, bạn sẽ hiểu tại sao IPA sẽ khác nhau trong một số từ điển và cảm thấy tự tin hơn khi luyện tập kỹ năng phát âm và nghe của mình. Điều quan trọng là ngay từ khi bắt đầu bạn hãy lựa chọn một loại phiên âm mà mình theo đuổi, thống nhất sử dụng nó trong suốt quá trình luyện tập bạn nhé!