[Học tiếng Anh qua bài hát] “Anh đang ở đâu đấy anh” dịch sang tiếng Anh

Anh Đang Ở Đâu Đấy Anh một là một “cú hit” của ca sĩ Hương Giang, đã từng gây bão trên các trang mạng xã hội với thông điệp “Tình yêu không có lỗi, lỗi ở bạn thân”. Hãy cùng Pasal học tiếng Anh với bài hát Anh đang ở đâu đấy anh dịch sang tiếng Anh, và cùng gặm nhấm nỗi đau của cô gái qua hệ thống từ vựng và ngữ pháp dưới đây nhé!

Cùng học qua Anh đang ở đâu đấy anh dịch sang tiếng Anh

Học tiếng Anh qua một bài hát quen thuộc sẽ khiến chúng ta nhớ từ vựng, ngữ pháp có trong bài hát đó một cách dễ dàng hơn. 

I, you, her,
Our lovestory
What should be done now
To be the same as the beginning
I’m blue, hurt, and you’re happy with someone else
Wondering if she can figure out,
She is the third wheel person.

(Em, anh, cô ta,
Chuyện chúng mình
Giờ đây phải làm sao
Yên vui như ban đầu
Nhớ, đau, còn người vui nơi khác
Hỏi phải chăng người ta chẳng đếm được ra
Mình là người thứ ba.)

Where are you now, darling?
Are you thinking about me?
You must be around with your new muse
That you don’t even care
Where are you now, darling?
Will you be back
Or we’re lost each other forever
The day I watched you left
The sky was crying like the sadness in my heart. 

(Anh đang ở đâu đấy anh
Có hay về em này
Anh chắc đang bận với nơi có tiếng yêu mới
Nên anh đâu nào để ý
Anh đang ở đâu
Có trở về không
Hay lạc nhau đến muôn đời
Ngày nhìn anh ra đi
Mưa ngoài trời trắng xóa như nỗi buồn trong em.)

Count, wait, heart is so vulnerable
Since you forgot our love
Eyes, lips, sadness I’m trying to hide
I saw, but I pretended I hadn’t
Being silent doesn’t mean knowing nothing.

(Đếm, mong, con tim sao yếu mềm
Vì anh đã vội quên yêu thương lúc ban đầu
Mắt, môi, chuyện buồn em che giấu
Thấy nhưng em lờ đi
Chẳng nói một câu đâu phải chẳng biết được.)

Where are you now, darling?
Are you thinking about me?
You must be around with your new muse
That you don’t even care
Where are you now, darling?
Will you be back
Or we’re lost each other forever
The day I watched you left
The sky was crying like the sadness in my heart. 

(Anh đang ở đâu đấy anh
Có hay về em này
Anh chắc đang bận với nơi có tiếng yêu mới
Nên anh đâu nào để ý
Anh đang ở đâu
Có trở về không
Hay lạc nhau đến muôn đời
Ngày nhìn anh ra đi
Mưa ngoài trời trắng xóa như nỗi buồn trong em.)

Where are you now, darling?
You may not come back
I am still awaiting
Why aren’t there any miracles
Where are you, darling?
Are you even thinking about me
You must be around with your new muse
So, you may not come back to me anymore
Where are you, darling?
Where are you, darling?
We have lost each other permanently
The day you left
The rain was heavy like the sadness in me.

(Anh đang ở đâu đấy anh
Chắc chẳng thể quay về
Em vẫn chờ anh
Sao chẳng có điều kì tích
Anh đang ở đâu đấy anh
Có hay về em này
Anh chắc đang bận
Với nơi có tiếng yêu mới
Nên, nên anh sẽ chẳng về nữa
Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu
Ta lạc nhau đến
Muôn đời rồi
Ngày nhìn anh ra đi
Mưa ngoài trời trắng xóa
Như nỗi buồn trong em.)

Tham khảo ngay:

• Khóa học Chuẩn hóa phát âm Anh – Mỹ Pronunciation Workshop
• Khóa học Phản xạ giao tiếp Effortless English
• Khóa học Giao tiếp tiếng Anh toàn diện Protalk Premium

Các từ vựng trong Anh đang ở đâu đấy anh dịch sang tiếng Anh

• Vulnerable (a): dễ tổn thương, yếu đuối
• Muse (n): nàng thơ, tình yêu
• Darling (n): người yêu dấu
• Permanently (Adv): vĩnh viễn
• Miracle (n): kỳ tích
• Await (v): chờ đợi
• Fragile: Mong manh, yếu mềm
• First-day love: Ban đầu khi mới yêu
• Miracle:  Kỳ tích/ phép màu
• Third person: Người thứ ba

Học qua bài hát Anh đang ở đâu đấy anh dịch sang tiếng Anh thật vui với những cung bậc cảm xúc khác nhau, bạn cũng đồng tình với Pasal rằng, được làm những điều mình thích thật hiệu quả phải không? Pasal chúc các bạn học tập thành công!