5 bước để ngừng dịch trong đầu và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh

“Khi tôi nói tiếng Anh, tôi có xu hướng dịch các từ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trong đầu và tôi mất rất nhiều thời gian chỉ để nói một câu đơn giản.” Điều này có vẻ quen thuộc với bạn? Nếu bạn muốn nói tiếng Anh trôi chảy và tự nhiên, bạn cần ngừng dịch trong đầu và học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh. Hãy cùng tham khảo bài viết dưới đây Pasal sẽ bật mí cho bạn 3 bước để ngừng dịch trong đầu và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh

5 bước để ngừng dịch trong đầu và bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh
 

Tại sao dịch trong đầu bạn lại là một vấn đề LỚN

Giao tiếp không tự nhiên

Vấn đề với việc dịch trong đầu bạn là nó thực sự làm bạn chậm lại. Khi đang trò chuyện, bạn phải dừng lại, suy nghĩ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, sau đó dịch suy nghĩ của bạn sang tiếng Anh và nói hoặc nghe người đó cùng một lúc.

Ngoài ra, khi bạn dịch từng từ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, bạn sẽ sử dụng từ vựng và cấu trúc câu không chính xác hoặc không tự nhiên trong tiếng Anh. 

Ví dụ: từ “bitte” trong tiếng Đức có thể có nghĩa là “bạn được chào đón” và “làm ơn”. Vì vậy, một sai lầm phổ biến với một số người học tiếng Anh là người Đức là trả lời “cảm ơn” bằng “làm ơn” thay vì “không có gì cả.”

Như tôi đã đề cập trước đó, dịch từ mới và cách diễn đạt khi bắt đầu hành trình học tiếng Anh của bạn là cần thiết và hữu ích. Nhưng khi bạn đạt đến trình độ trung cấp, điều quan trọng là phải ngừng dựa vào quá trình này vì nó sẽ cản trở bạn trở nên thông thạo tiếng Anh.

Dịch thuật cần thời gian.

Bạn sẽ mất gấp đôi thời gian để xử lý thông tin và tìm kiếm các từ hoặc cấu trúc ngữ pháp tương đương để nói bằng tiếng Anh. Chỉ cần tưởng tượng trong một cuộc thảo luận nhóm hoặc cuộc họp kinh doanh chẳng hạn, mọi người thay phiên nhau nói chuyện. Và khi đến lượt của bạn, bạn giữ im lặng trong vài phút vì bạn cần thời gian để dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Mọi người không đủ kiên nhẫn, bạn biết đấy. Hoặc ngay cả khi họ kiên nhẫn để đợi bạn, những trường hợp khẩn cấp vẫn không chờ đợi.

Làm thế nào bạn có thể truyền tải thông điệp của mình nhanh nhất có thể trong những tình huống khẩn cấp như vậy?

Bản dịch không truyền tải thành công các thông điệp.

Ngôn ngữ là khác nhau. Có những từ, tiếng lóng và thành ngữ trong tiếng Anh mà bạn không thể tìm thấy bất kỳ đơn vị ngôn ngữ tương đương nào trong tiếng mẹ đẻ của mình. Các quy tắc ngữ pháp tiếng Anh cũng là duy nhất. Thứ tự của các từ, cấu trúc, giác quan bên dưới mỗi cấu trúc, v.v. không giống nhau.

Ngay cả khi bạn có thể tìm thấy các từ hoặc cấu trúc tương tự để dịch, chúng có thể không truyền tải 100% thông điệp của người nói.

Làm thế nào để suy nghĩ bằng tiếng Anh?

Suy nghĩ bằng tiếng Anh bằng cách đắm mình trong tiếng Anh. Bước đầu tiên để suy nghĩ bằng tiếng Anh là bao quanh bạn bằng tiếng Anh.  Điều này không có nghĩa là phải sống ở một quốc gia nói tiếng Anh, mặc dù điều đó thật tuyệt nếu bạn có thể. 

Bạn có thể làm điều đó bằng cách dành cho mình thời gian hàng ngày , nơi bạn chỉ nghe và nhìn thấy tiếng Anh. Bạn có thể bắt đầu với 10 phút mỗi ngày, sau đó tăng lên 30 phút, một giờ hoặc hơn; bất cứ điều gì bạn có thể quản lý. 

Xem đây là niềm vui và thú vị, không phải là học tập. Vì vậy, tôi đang nói về việc làm những điều sau bằng tiếng Anh: 

• Nghe podcast
• Nghe đài Internet
• Nghe một số bài hát 
• Đọc một cuốn sách hoặc tạp chí
• Đọc một bài đăng trên blog hoặc trang web bạn thích (có thể kết nối với sở thích của bạn) 
• Xem video trên YouTube
• Xem phim hoặc phim truyền hình dài tập 

Khi làm điều này, bạn có thể thực hiện bất kỳ hoặc một số thao tác sau

• Lắng nghe một cách thụ động 
• Lặp lại những từ bạn nghe / thấy
• Lặp lại các cụm từ bạn nghe / thấy

Lắng nghe thụ động giúp loại bỏ mọi căng thẳng và giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tốt hơn. Việc lặp đi lặp lại các từ và cụm từ sẽ giúp bạn kích hoạt từ vựng mới để có thể bắt đầu sử dụng thành thạo.

• Bằng cách chỉ nhìn và nghe tiếng Anh, bạn bắt đầu chuyển từ dịch sang suy nghĩ bằng tiếng Anh.
• Suy nghĩ bằng những từ đơn lẻ
• Khi nào:  Khi đầu óc tỉnh táo và không bận rộn, một đến hai lần một ngày.

Cách thực hiện:  Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Anh , đừng lo lắng — không bao giờ là quá sớm để bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh. Bạn có thể bắt đầu ngay khi bạn biết dù chỉ một lượng nhỏ từ vựng.

Bắt đầu bằng cách suy nghĩ bằng những từ đơn lẻ. Có thể bạn chưa thể đưa ra các quyết định quan trọng bằng tiếng Anh, nhưng bạn có thể nhận thấy môi trường xung quanh bằng tiếng Anh bằng cách nghĩ tên các đồ vật bạn nhìn thấy hoặc hành động bạn làm. Khi thức dậy vào buổi sáng, bạn có thể nghĩ “Good morning!”, và khi về đêm bạn có thể nghĩ rằng “Long day. Tired. Happy. Good night!”

Khi mới bắt đầu, bạn có thể cảm thấy khó nhớ khi nghĩ bằng tiếng Anh. Dưới đây là một số thủ thuật bạn có thể sử dụng để nhắc nhở bản thân suy nghĩ bằng tiếng Anh một hoặc hai lần mỗi ngày. Khi ở nhà, bạn có thể nghĩ đến những từ tiếng Anh sau:

• door
• book
• read
• table
• chair
• sofa
• go
• window
• kitchen
• Bedroom

Còn khi ở trường bạn có thể nghĩ đến các từ vựng như là:

• teacher
• student
• notebook
• pen
• friend
• class
• pencil
• blackboard
• lesson

Suy nghĩ thành các câu tiếng Anh hoàn chỉnh

Khi bạn đã quen với việc suy nghĩ nhiều từ tiếng Anh trong đầu, bạn có thể chuyển sang bước 2 và luyện cách suy nghĩ thành những câu tiếng Anh hoàn chỉnh.

Khi bạn đang nghe nhạc , bạn nên nói trong đầu, tất nhiên là bằng tiếng Anh.

• I am listening to music
• This piece of music is beautiful
• I like classical music

Trong một trận đấu bóng đá thì bạn sẽ nghĩ ngay đến các câu sau:

• The match is very interesting
• Team A will win this match
• The player number 10 is the best one.
• The score is 2-1

Tự nói chuyện bằng tiếng Anh

Trong bước này, bạn sẽ tưởng tượng có một cuộc trò chuyện với ai đó trong cuộc sống thực của bạn.

Ví dụ, bạn đi đến cửa hàng sách. Bạn hỏi người bán sách về tên sách, giá cả… Bạn cũng mặc cả, trả tiền và bạn rời đi. Sau khi rời đi, hãy thử nghĩ xem bạn sẽ nói như thế nào nếu bạn nói tiếng Anh với người bán sách.

• Can I have a book by author ABC please?
• How much is this book?
• Can I pay by credit card?
• Do you have a paper to wrap the book?

Điều này sẽ giúp bạn quen với việc sử dụng tiếng Anh trong các tình huống thực tế - ngay cả khi bạn chỉ đang suy nghĩ và không nói. Đó là “ thực hành tinh thần ” và nếu bạn làm điều này một cách nhất quán, bạn sẽ phát triển khả năng làm hầu hết mọi thứ bạn cần bằng tiếng Anh.

Trò chuyện với chính mình

Bước này phù hợp khi bạn có thời gian, chẳng hạn như khi bạn đang lái xe đi làm, đi bộ đến trường, xếp hàng chờ đợi… Hãy nghĩ về một câu chuyện trong quá khứ hoặc mô tả những gì đang xảy ra xung quanh bạn vào lúc này hoặc bạn có thể nghĩ về kế hoạch của bạn trong tương lai. Sau đó, bạn kể câu chuyện bằng tiếng Anh trong đầu.

• “This is a sunny day, I’m going to go to the park today. I’m hungry, I’ll make something to eat first. Then I will call my friend to go out with me. I will wear casual dress today. I think my friend will like it ”
• “My English class was quite empty yesterday. There was a big typhoon. It caused some traffic jams and a lot of trees fell down. I got wet all the way to my class. I was very cold and I had to leave the class early for home.”

Bạn đang nói chuyện với một người bạn nói tiếng Anh “tưởng tượng” trong đầu. Bạn có thể dành thời gian để tạo ra những câu hay hơn và sử dụng tất cả vốn từ vựng của mình mà không phải chịu áp lực của một cuộc trò chuyện thực sự.

Viết bằng tiếng Anh

Khi nói đến tư duy bằng tiếng Anh, kỹ năng viết chủ động bổ sung cho kỹ năng chủ động nói chuyện (ngay cả với bản thân), trong việc tạo ra một môi trường tiếng Anh sẽ giúp bạn suy nghĩ bằng tiếng Anh.

Tất nhiên, cách chúng ta nói và viết khá khác nhau, và khuyến khích bạn nói như bạn viết, nhưng có một số nghiên cứu cho thấy nói và viết có mối liên hệ và có thể ảnh hưởng lẫn nhau.

Đây là một số điều đơn giản bạn có thể bắt đầu viết,

• Danh sách mua sắm
• Tin nhắn cho gia đình
• Đăng nó cho chính bạn
• Nhật ký 
• Viết một blog 

Khi bạn làm những điều trên, trước tiên bạn đang suy nghĩ, sau đó củng cố việc học và sử dụng ngôn ngữ bằng cách viết ra giấy. Điều này sẽ giúp bạn suy nghĩ nhiều hơn bằng tiếng Anh.    

Có nhiều cách khác mà bạn có thể giúp não chuyển sang tư duy bằng tiếng Anh. Ví dụ: bạn có thể thay đổi ngôn ngữ trên ứng dụng, điện thoại và mạng xã hội của mình sang tiếng Anh. Nhưng hãy bắt đầu với sáu bước này, và việc suy nghĩ bằng tiếng Anh sẽ trở nên dễ dàng hơn! Và đừng quên bắt đầu đưa ra quyết định bằng tiếng Anh. Hãy nhớ rằng, bạn sẽ đưa ra quyết định tốt hơn theo cách này.