Tăng Level IELTS READING qua những bài dịch song ngữ

Phần thi Reading trong bài thi IELTS luôn là một phần thi đòi hỏi sự tập trung, kỹ năng đọc hiểu văn bản nhanh cùng với khả năng lập luận tốt để nắm vững các đoạn văn bản và đưa ra những câu trả lời chính xác. Vậy phải luyện tập thế nào để có thể tăng được band điểm phần thi IELTS READING này? Hôm nay các bạn hãy cùng Pasal tìm hiểu cách tăng level IELTS READING lên một cách “ chóng mặt “ thông qua các bài dịch song ngữ nhé!

Nên biết mình đang ở đâu và đặt ra mục tiêu

Khi bạn bắt tay vào luyện dịch, bạn cần nắm rõ mục đích của việc luyện dịch này sẽ giúp ích điều gì cho bạn. Từ đó bạn hãy xác định xem khả năng của bạn đang ở đâu và đặt ra mục tiêu cụ thể cho bản thân về số điểm mà bạn muốn hướng tới, đặt ra quyết tâm cho mình và bắt đầu thôi nào! 

Luyện tập các kỹ năng Reading 

Bạn thử nghĩ xem nếu cứ nạp liên tục vào trong đầu những văn bản đọc hiểu dài bằng tiếng Anh thì chắc chắn bạn sẽ có phần nào bị ngợp do quá tải. Chắc chắn bạn nên đọc nhiều để vừa tập làm quen với các thể loại văn bản trong các đề thi IELTS và luyện tập được kỹ năng đọc hiểu nhanh hơn, học thêm được cấu trúc câu, từ vưng. Nhưng bên cạnh đó điều quan trọng trong phần thi Reading thì để rút ngắn bớt thời gian và tập chung được vào các ý chính thì bạn cần luyện tập được 2 kỹ năng đó là Scanning và Skimming 

– Scanning – Đây là kỹ năng luyện tập cho bạn cách đọc nhanh để tìm kiếm những ý chính trong đoạn văn bản. Scanning là một kỹ năng quan trọng có thể giúp bạn biết được và đưa ra những câu trả lời chính xác 

– Skimming – Là kỹ năng đọc lướt qua để nắm được tổng thể của văn bản xem văn bản nói về điều gì, vậy nên bạn hãy đọc thật nhanh lướt qua và xem xem rằng và nên tập trung vào các thành phần có thể chứa ý chính như là động từ, tính từ, danh từ… để từ đó nắm rõ được bố cục của đoạn văn. Bạn cũng nên tránh chú trọng vào các “ sight words “ không cần thiết như about, an, with,…

Hãy nắm rõ 4 bước luyện dịch

Để luyện dịch tốt và nâng cao kỹ năng đọc hiểu văn bản bằng tiếng Anh thì bạn nên nắm rõ 4 bước luyện dịch sau đâyh.

• Bước 1: Hãy đọc văn bản tiếng Anh một lần sau đó đánh dấu các từ vựng chưa biết 

• Bước 2: Đến bước này hãy áp dụng 2 phương pháp đó là Skimming và Scanning để đi tìm và xác định được các ý chính của đoạn văn từ đó sẽ nắm được ngữ cảnh của đoạn văn

• Bước 3: Sau đó hãy dịch văn bản của bạn sang tiếng Việt 

• Bước 4: Hãy đọc lại văn bản bạn vừa dịch được để check lại 

Bạn nên nhớ những lưu ý trong quá trình luyện dịch 

Nắm rõ và hiểu được bối cảnh của bài viết 

Việc đọc sau đó dịch luôn sẽ vừa tốn thời gian và đôi khi sẽ khiến bạn bối rối vậy nên bạn hãy luôn nhớ rằng áp dụng Skimming và Scanning để hiểu được tổng quát bài đọc và nắm được các ý chính trong bài để từ đó đưa ra được phương án trả lời chính xác 

Để ý bố cục các từ vựng quan trọng trong bài đọc 

Nếu bạn tìm ra được những từ vựng quan trọng trong bài đọc cũng như nắm được các ý chính sẽ giúp bạn hiểu rõ nét hơn đoạn văn bản và có thể dịch một cách dễ dàng. Với cách này chắc chắn bạn sẽ dần nâng cao được kỹ năng đọc hiểu văn bản trong phần thi IELTS READING

Tránh lạm dụng vào tra từ điển 

Việc tra từ điền là cần thiết để tra từ mà bạn chưa biết nhưng bạn nên tránh lạm dụng vào từ điển và hãy tập cho mình thói quen không sử dụng từ điển nếu chưa thực sự cần thiết. Mỗi bài dịch chắc hẳn sẽ có rất nhiều từ mới đối với bạn và thử nghĩ xem việc bạn ngồi tra từng từ một sẽ tốn thời gian đến thế nào. Cho nên khi luyện dịch bạn hãy dựa vào những ngữ cảnh tổng quát bạn đọc được, nắm được tổng quát nội dung của bài đọc để đoán thử các từ ngữ mới mà bạn chưa biết trong bài. Với cách này bạn sẽ bỏ được thói quen sử dụng từ điển cũng như là học được cách ghi nhớ từ vựng. 

Học từ vựng sau mỗi bài dịch 

Sau các bài dịch bạn hãy note ra những từ vựng mà bạn chưa biết trong văn bản vừa dịch để có bắt đầu học thuộc, ghi nhớ và mở rộng vốn từ vựng của bản thân.

Sau bài viết lần này Pasal Ielts mong rằng các bạn có thể áp dụng phương pháp luyện dịch để có thể rèn luyện tốt kỹ năng đọc hiểu văn bản tiếng Anh và đạt được những điểm số cao trong phần thi IELTS READING. Chúc các bạn thành công!