Phân biệt THIEF - BURGLAR - ROBBER

THIEF - BURGLAR - ROBBER khi dịch sang tiếng Việt đều được dịch là Kẻ ăn cắp. Vậy tại sao lại có tận 3 từ? Sự khác nhau của 3 tên trộm cắp này như thế nào? 

Pasal sẽ giúp bạn phân biệt 3 tên này ngay đây!!

1. THIEF

  Ý nghĩa: kẻ ăn trộm
 
thief trong tiếng anh
 
+ Thief là danh từ dùng để nói về kẻ trộm cắp, hành vi trộm cắp này mang tính lén lút, không có bạo lực xảy ra, thông thường khi người bị lấy cắp mất đồ họ không nhận ra. Thief được dùng để miêu tả các hành vi trộm cắp tại mọi thời điểm trong ngày.
 
 Ví dụ:
 
The art gallery was broken into last night, and the thieves got away with two valuable paintings.
 
Cuộc triển lãm ghệ thuật đã bị đột nhập tối qua, và những tên trộm đã lấy đi 2 bức tranh quý giá.
 
 Theft: Danh từ để nói về hành vi trộm cắp hay kẻ trộm cắp.
 
Ví dụ:
 
Unfortunately, we have had several thefts in the building recently.
 
Thật không may, chúng ta vừa có một vài vụ trộm ở toà cao ốc.
 
 Thành ngữ liên quan:
 
(There is) honour among thieves: luật xã hội đen.
 
(As) thick as thieves: dùng trong cách nói thân mật giữa hai hoặc nhiều người, tức là rất ăn ý, rất thân nhau.

2. BURGLAR

 Ý nghĩa: Tên trộm, kẻ đột nhập
 
burglar trong tiếng anh
 
+ Burglar là danh từ dùng để nói về kẻ trộm với hình thức là đột nhập (đột nhập vào các căn nhà, các toà nhà lớn) để lấy đi các đồ đạc có giá trị và không xảy ra các hành vi bạo lực. Tuy nhiên burglar chỉ được dùng để nói đến các hành vi đột nhập ăn trộm xảy ra vào thời điểm đêm tối.
 
 Ví dụ:
 
The burglar had taken a laptop on which highly sensitive information was stored.
 
Những kẻ đột nhập đã lấy đi chiếc máy tính xách tay chưa nhiều thông tin nhạy cảm.
 
 Burglary: Danh từ mang nghĩa hành động đột nhập trộm cắp.
 
Ví dụ:
 
Insurers are getting tougher on customers who make claims after burglaries.
 
Các công ty bảo hiểm khá khắt khe với những lời đòi hỏi của các khách hàng sau các vụ mất cắp do đột nhập.

3. ROBBER

 Ý nghĩa: Kẻ cướp
 
robber trong tiếng anh
+ Robber là danh từ để miêu tả những kẻ dùng hành vi bạo lực, đe doạ, gây thương tích cho người khác để lấy đi tài sản của họ.
 
 Ví dụ:
 
The robbers shot a policeman before making their getaway.
 
Những tên cướp đã bắn một cảnh sát trước khi đào tẩu.
 
 Robbery: Danh từ mang nghĩa hành động cướp bóc, cướp đoạt hay vụ cướp.
 
Ví dụ:
 
The gang admitted they had committed four recent bank robberies.
 
Băng nhóm đã thừa nhận gây ra 4 vụ cướp nhà băng gần đây nhất.
 
 Thành ngữ liên quan:
 
Daylight robbery = Highway robbery: dùng để phàn nàn giá bán quá đắt, trắng trợn (ăn cướp giữa ban ngày).
 
Ví dụ:
 
$6 for an orange juice? That’s just daylight robbery!
 
6$ cho một quả cam ư? Đây thực sự là một cái giá quá đắt!
 
 
Pasal còn nhiều hướng dẫn Cách học Tiếng Anh đúng cũng như các Bài học Tiếng Anh khác để giúp bạn học Tiếng Anh thật hiệu quả đó!
Bình luận bài viết
Quà tặng đặc biệt tháng 4 - Mừng sinh nhật Pasal 3 tuổi
Quà tặng đặc biệt tháng 4 - Mừng sinh nhật Pasal 3 tuổi
Chương trình ưu đãi đặc biệt dành tặng học viên trong tháng 4 nhân dịp sinh nhật Pasal tròn 3 tuổi
Háo hức đón chờ sinh nhật Pasal tròn 3 tuổi
Háo hức đón chờ sinh nhật Pasal tròn 3 tuổi
Để gửi những lời cảm ơn chân thành và lời tri ân đến tất cả mọi người đã đồng hành cùng Pasal trong suốt 3 năm qua. Chúng tôi trân trọng tổ chức Lễ sinh nhật Pasal lần 3.
Trao giải cho học viên tham gia
Trao giải cho học viên tham gia "Xuân đắc lộc - Tết phát tài"
Pasal tổ chức trao giải cho 5 học viên may mắn trúng iPhone X và 4 chuyến du lịch Thái Lan của chương trình Xuân đắc lộc - Tết phát tài.
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Bạn đã học tiếng Anh nhiều năm nhưng bất chợt khi gặp Tây, bạn cảm thấy “đóng băng” không nói được một câu nào. Pasal xin giới thiệu với các bạn các cách bắt đầu một cuộc hội thoại với du khách nước ngoài nhé.
8 bài hát giúp bạn học tiếng anh hiệu quả
8 bài hát giúp bạn học tiếng anh hiệu quả
Một trong những cách học tiếng anh giao tiếp nhanh, hiệu quả và mang lại nhiều hứng thú nhất mà nhiều người áp dụng nhất là qua các bài hát. Nhưng cách học tiếng anh qua bài hát như thế nào để đạt được hiệu quả nhất?
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Các bài học tiếng Anh giao tiếp cơ bản dành cho người mới bắt đầu học tiếng Anh cực kỳ hữu ích và dễ học.
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
Công nghệ thông tin phát triển đã san đều cơ hội cho bất kỳ ai muốn nâng cao khả năng tiếng Anh một cách hiệu quả cùng người bản xứ dù bạn đang ở bất cứ nơi đâu.
Cách chuyển Động từ sang Danh từ
Cách chuyển Động từ sang Danh từ
Dưới đây là các quy tắc để giúp bạn có thể chuyển từ 1 động từ thành 1 danh từ:
Khoá học tiếng Anh giao tiếp
Khóa học MATCH
Khóa học MATCH
Chuẩn hoá ngữ âm, ngữ điệu và giao tiếp cơ bản. Dành cho người mất gốc tiếng Anh hoặc mới bắt đầu học tiếng Anh.
Khóa học TORCH
Khóa học TORCH
Rèn luyện phản xạ và làm chủ khả năng tư duy, giao tiếp bằng tiếng Anh
Khóa học CAULDRON
Khóa học CAULDRON
Tự tin phỏng vấn, tranh luận và giao tiếp tiếng Anh nơi công sở
Khóa học EFFORTLESS ENGLISH
Khóa học EFFORTLESS ENGLISH
Tự tin giao tiếp tiếng Anh trôi chảy với lộ trình Effortless English sau 3 - 6 tháng
Đăng ký học thử miễn phí
Đăng ký học ngay
Pasal cam kết giúp bạn yêu thích tiếng Anh và giao tiếp trôi chảy từ 3-6 tháng
Bạn muốn đăng ký combo Volcano để gia tăng giá trị và ưu đãi hơn không?