Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Phân biệt "Look", "See", "Watch", "View"
Cùng có nghĩa tương tự nhau là sử dụng thị giác nhưng “See”, “Look”, “Watch”, “View” lại mang sắc thái khác nhau và được đưa vào những hoàn cảnh, ngữ cảnh khác nhau. Để sử dụng đúng, chuẩn và để người nghe hiểu một cách chính xác những gì mình nói trong tiếng Anh giao tiếp thì chúng ta cũng phải nắm rõ điểm khác biệt giữa chúng là gì.
 
 SEE: Nhìn không có chủ định (thấy)
 
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa SEE là “to be conscious of what is around you by using your eyes” tức “biết được/ý thức/nhận thức được những thứ xung quanh bạn bằng cách sử dụng mắt”. Tiếng Việt tương đương của từ này là “thấy”, tức là chúng ta nhìn mà không có chủ đích thực hiện hành động nhìn đó. 
 
Ex: She opened the window and saw the black clouds approaching.
(Cô ấy mở cửa sổ và thấy đám mây đen đang tiến gần).
 
 LOOK: ngắm, xem xét có chủ định (nhìn)
 
Trong khi đó, LOOK được từ điển này định nghĩa “to direct your eyes in order to see”, dịch sang tiếng Việt nghĩa là “hướng/di chuyển mắt của bạn để thấy”. Từ định nghĩa này ta thấy rằng một khi đã look là chúng ta đã chủ định/cố ý nhìn ai hay cái gì đó. Tiếng Việt tương đương là “nhìn”.

Ex: He is looking at the his daughter playing the piano
(Anh ấy đang ngắm nhìn con gái chơi piano).
 
 
 WATCH = look carefully: nhìn có chủ định và chăm chú
 
WATCH được Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa là “to look at something for a period of time, especially something that is changing or moving”, nghĩa là “nhìn cái gì đó một lúc, đặc biệt là thứ đó đang thay đổi hoặc chuyển động”. Nói một cách dễ hiểu thì WATCH chính là look carefully, tức nhìn chăm chú (hơn so với look). Cách dịch tương đương phổ biến của từ này là “xem (một trận bóng đá, show truyền hình …), theo dõi, quan sát”.

(e.g. actions, shows, movies, TV programs): quan sát, theo dõi, để ý (nhìn vật gì đó đang thay đổi hay di chuyển)
Ex: She is watching “Glee” on StarWorld.
(Cô ấy đang xem phim Glee trên kênh StarWorld)
 
 VIEW: nhìn có chủ định và chăm chú (ngắm), thường liên quan đến yếu tố thưởng thức.
 
VIEW mang nghĩa “to look at something, especially because it is beautiful or you are interested in it” (theo Longman Dictionary of Contemporary English). Định nghĩa này có thể dịch như sau: “nhìn vào cái gì đó, đặc biệt là vì nó đẹp hoặc do bạn thích nó”. Qua định nghĩa này, ta thấy VIEW rõ ràng là nhìn có chủ định; và vì vật đó đẹp hoặc do chúng ta thích/quan tâm đến nó nên có thể hiểu từ này mang nghĩa “ngắm”, mức độ chăm chú thì có thể nói cũng tương tự như WATCH.
 
Ex: Thousands of tourists come to view the gardens every year.
(Hàng nghìn du khách tới đây để ngắm khu vườn hàng năm)
 

Còn rất nhiều bài học tiếng Anh giao tiếp khác mà bạn có thể tham khảo nhé. Thêm 1 thông tin HOT đó là hiện tại Pasal đang có chương trình khuyến mãi lớn cho các bạn sinh viên lên tới 30% đó nha. Mọi người có thể xem thêm thông tin chi tiết ngay tại bài viết "Yeah, tiếng Anh là chuyện nhỏ" với ưu đãi tháng 8 cực lớn tại Pasal.

Còn đây là Link đăng ký buổi học thử Demo hoàn toàn miễn phí về chuyên đề phát âm tiếng Anhphản xạ tiếng Anh giao tiếp:

Bình luận bài viết
Mới bắt đầu học tiếng anh phát âm sao cho chuẩn
Mới bắt đầu học tiếng anh phát âm sao cho chuẩn
học phát âm tiếng anh khó hay dễ, bạn tham gia các khóa học tại pasal và tham gia học với phương pháp effortless english sẽ giúp bạn phát âm tiếng anh chuẩn dễ dàng.
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English - Sự kiện dành cho fan hâm mộ Effortless English tại TP. HCM
Pasal Year End Party 2016 - Đêm bùng nổ cảm xúc của các thành viên Pasal
Pasal Year End Party 2016 - Đêm bùng nổ cảm xúc của các thành viên Pasal
Ngày 15/01/2017 vừa qua, tại Suối sước nóng Thanh Thủy – Khu 3 Thị trấn Thanh Thủy – Phú Thọ, Công ty CP Đầu tư Giáo dục và Phát triển nguồn lực Quốc tế Pasal (viết tắt Tổ chức Đào tạo Tiếng Anh Giao tiếp Pasal) đã tổ chức thành công chương trình Pasal Year End Party 2016 với không khí vô cùng sôi nổi và hào hứng. Tổ chức Year End Party là chương trình thường niên của Pasal, góp phần nâng cao tinh thần đoàn kết, gắn bó cho toàn thể CBCNV trong công ty.
Pasal tổ chức Khóa tu An Lạc 1 ngày tại Chùa Đình Quán
Pasal tổ chức Khóa tu An Lạc 1 ngày tại Chùa Đình Quán
Thiền ngày càng chứng tỏ sự cần thiết trong thế giới hiện đại, việc ứng dụng thiền trong Y học và Giáo dục đã mang lại những kết quả thực nghiệm hết sức rõ ràng. Hàng trăm trường ĐH trên thế giới đã giảng dạy Thiền như một môn học chính quy. Phải chăng hòa bình thế giới cũng cần đến tinh thần bình đẳng bác ái, yêu thiên nhiên, yêu con người và vạn vật của Thiền.
Nhân dịp đầu xuân năm mới, PASAL tổ chức khoá tu An Lạc một ngày cho CBCNV trong công ty.
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Bạn đã học tiếng Anh nhiều năm nhưng bất chợt khi gặp Tây, bạn cảm thấy “đóng băng” không nói được một câu nào. Pasal xin giới thiệu với các bạn các cách bắt đầu một cuộc hội thoại với du khách nước ngoài nhé.
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Các bài học tiếng Anh giao tiếp cơ bản dành cho người mới bắt đầu học tiếng Anh cực kỳ hữu ích và dễ học.
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
Công nghệ thông tin phát triển đã san đều cơ hội cho bất kỳ ai muốn nâng cao khả năng tiếng Anh một cách hiệu quả cùng người bản xứ dù bạn đang ở bất cứ nơi đâu.
Hướng dẫn học tiếng Anh cho người mất kiến thức cơ bản
Hướng dẫn học tiếng Anh cho người mất kiến thức cơ bản
Hướng dẫn học tiếng Anh dành cho những người mất nền tảng cơ bản
Tổng hợp các phần mềm Phát âm tiếng Anh hay
Tổng hợp các phần mềm Phát âm tiếng Anh hay
Danh sách các phần mềm luyện phát âm miễn phí và tốt nhất hiện nay, giúp người học luyện phát âm chuẩn giọng Anh-Mỹ
Khoá học tiếng Anh giao tiếp
Khóa học MATCH
Khóa học MATCH
Chuẩn hoá ngữ âm, ngữ điệu và giao tiếp cơ bản. Dành cho người mất gốc tiếng Anh hoặc mới bắt đầu học
Khóa học TORCH
Khóa học TORCH
Tăng tốc phản xạ với tiếng Anh và giao tiếp chuyên sâu
Khóa học CAULDRON
Khóa học CAULDRON
Tự tin phỏng vấn, tranh luận và giao tiếp tiếng Anh nơi công sở
Khóa học VOLCANO
Khóa học VOLCANO
Tăng tốc khả năng giao tiếp tiếng Anh theo lộ trình liên tục 3-6 tháng
Đăng ký học thử miễn phí
Đăng ký học ngay
Pasal cam kết giúp bạn yêu thích tiếng Anh và giao tiếp trôi chảy từ 3-6 tháng
Bạn muốn đăng ký combo Volcano để gia tăng giá trị và ưu đãi hơn không?