22 bộ truyện song ngữ
Có một phương pháp học tiếng Anh giao tiếp rất hiệu quả chính là học bằng niềm vui. Pasal sẽ mang đến cho các bạn niềm vui còn công việc của bạn là tận hưởng niềm vui đó. Các bạn đã sẵn sàng cười nghiêng ngả với những câu chuyện của chúng tôi chưa?
Bắt đầu thôi nào!!!

1. Coconut (Đó là quả dừa)

truyện quả dừa
 
Bread (n) /brɛd/: bánh mỳ
Coconut (n) /ˈkəʊkənʌt/: quả dừa
Jam (n) /ʤæm/ : mứt
 
Mike không được khỏe. Lúc nào anh ta cũng căng thẳng và thường bị đau đầu.
“Hãy tới bác sĩ.” Vợ anh ta khuyên.
Mike không thích tới bác sĩ, nhưng sau một tuần, anh ta cũng chịu tới. Bác sĩ hỏi anh ta rất nhiều câu hỏi và ghi lại những câu trả lời của Mike.
“Anh thường ăn gì vào buổi sáng?”, bác sĩ hỏi Mike.
“Trứng, bánh mì, bơ, mứt quả và cà phê.” Mike trả lời.
“Bữa trưa anh dùng gì?,” bác sĩ hỏi.
“Thịt, cá và bánh mù”
“Thế anh ăn gì trong bữa tối?" bác sĩ hỏi.
“Trứng và bánh mì.”
Sau đó vị bác sĩ phán:
“Hãy ăn hoa quả hàng ngày và ăn cả vỏ của chúng nữa. vỏ của chúng rất tốt. Anh thích loại hoa quả nào nhất?”
Mike cau có trả lời:
“Quả dừa."
 

2. Being bilingual has its advantages (biết hai thứ tiếng có lợi đấy chứ)

truyện cười song ngữ
Venture (v) /ˈvɛnʧə/: cả gan, mạo hiểm
Purr(v) /pɜː/ : kêu gừ
Bilingual (adj) /baɪˈlɪŋgwəl/: thông thạo hai thứ tiếng, song ngữ
 
Một con chuột nấp trong một cái hốc ở trong tường sợ không dám đánh liều chạy ra ngoài chỗ có một con mèo đực to tướng đang trong tư thế sẵn sàng để vồ nó.
Một giờ sau, con chuột không nghe thấy những âm thanh rù ừ của con mèo nữa, mà chỉ nghe thấy tiếng một con gà trống gáy. Con chuột nghĩ: Bây giờ mình ra ngoài được rồi. Nguy hiểm đã qua rồi.

Thật không may, con mèo vẫn kiên nhẫn chờ mồi của nó. Nó vồ con chuột, nuốt chửng và quay về phía một con mèo con, nói: “Con thấy không, biết hai thứ tiếng có lợi đấy chứ!’’
 

3. The Magician & the parrot (Nhà ảo thuật gia và con vẹt)

ảo thuật gia và con vẹt
Cruise (n) /kruːz/  : cuộc đi chơi biển
Hide(v) /haɪd/  : trốn, ẩn nấp
Parrot (n) /ˈpærət/: con vẹt
 
Một ảo thuật gia làm việc trên một con tàu chở các hành khách đi du ngoạn trong vùng biển Caribbean. Mỗi tuần anh ta lại có một lượt khán giả khác, bởi vậy anh ta tự cho phép mình cứ diễn đi diễn lại một trò. chỉ có một vấn đê duy nhất là: con vẹt của viên thuyên trưởng xem các trò diễn hàng tuần và bắt đầu hiểu cách mà nhà ảo thuật diễn trò.
Mỗi khi nó hiểu ra, nó lại bắt đẩu gào lên khi màn diễn chưa kết thúc:
-    “Hãy nhìn xem, đó không phải là chiếc mũ lúc nãy!”
-    “Lúc này anh ta đang giấu những bông hoa đó ở dưới bàn ý!”
-     “Này, tại sao tất cả các quân bài đêu có hình con át bích vậy?” Anh ta rất bực mình nhưng không thể làm gì con vẹt. Vì suy cho cùng nó là con vẹt của thuyền trưởng.
Một hôm, chuyện chưa từng nghĩ tới đã xảy ra: Con tàu gặp nạn và chìm! Ảo thuật gia thấy mình đang lênh đênh giữa đại dương trên một ván gỗ, và tất nhiên là con vẹt củng có ở đó!
Họ giương mắt nhìn nhau một cách căm ghét, nhưng không nói với nhau một lời nào. Điều đó diễn ra trong nhiều ngày. Sau một tuần con vẹt phá vỡ sự im lặng và nói:
- “Thôi được, tôi thua rổi đấy. Anh đã giấu con tàu ở đâu vậy”

 

4. Gift for mother (Quà của mẹ) 

truyện quà cho mẹ
Prosper(v) /ˈprɒspə/: thịnh vượng, phồn vinh
Recite(v) /rɪˈsaɪt/: kể lại, thuật lại
Verse (n) /vɜːs/: thơ, thơ ca
 
Ba người con trai rời gia đình ra đời lập nghiệp và đều thành đạt. Họ bàn với nhau về những món quà mà họ có thề dành tặng cho người mẹ già của mình. Người con trưởng nói: “Anh sẽ xây cho mẹ chúng ta một ngôi nhà lớn ” Người con thứ hai nói: “Còn em sẽ gửi cho mẹ một chiếc Mercedes và một tài xế.” Người con thứ ba nói: “Các anh có còn nhớ là mẹ chúng ta thích đọc Kinh thánh như thế nào không. Mà bây giờ mắt mẹ không được tốt lấm. Bởi vậy em sẽ gửi cho mẹ một con vẹt đặc biệt, nó có thể đọc thuộc lòng toàn bộ Thánh kinh. Những người cao tuổi ở nhà thờ đó đã mất mười hai năm để dạy nó. Mẹ chỉ cần nêu tên chương mục là con vẹt sẽ đọc cho mẹ nghe” Sau đó không lâu, người mẹ gửi cho họ những bức thư cảm ơn như sau: “William,” bà viết, “Tòa nhà con xây quá rộng. Mẹ chỉ ở mỗi một phòng nhưng phải lau dọn cả ngôi nhà.” “Arnold, mẹ quá già để đi du lịch. Mẹ gần như ở nhà suốt ngày nên rất hiếm khi mẹ dùng chiếc Mercedes. Gã tài xế đó rất thô lỗ, hắn là  một nỗi khổ tâm của mẹ. Nhưng David :"Món gà thì rất ngon"
 

5. Give me a second (Cho ta một giây thôi)

chỉ một giây thôi
Eyebrow (n) /ˈaɪbraʊ/: lông mày
Wander (v) /ˈwɒndə/: đi thơ thẩn, đi lang thang
Ponder (v) /ˈpɒndə/: suy ngẫm, trầm tư
 
Một người đi lang thang trong rừng suy nghĩ về những điều thần bí của cuộc sống và những vấn đề riêng tư của anh ta. Người đó không thể tìm ra câu trả lời, do đó anh ta tìm Chúa.
"Chúa thân mến, Chúa có đấy không?" anh ta hỏi.
"Ta đây. Con cần gì hả con trai?" Chúa trả lời.
"Con có thể hỏi Chúa mấy điều được không?" anh ta hỏi tiếp.
"Cứ hỏi đi, con trai của ta. "
Anh ta hỏi: "Chúa thân mến, một triệu năm với Người là bao nhiêu?"
Chúa trả lời: "Một triệu năm với ta chỉ là một giây. "
Anh ta hỏi tiếp:"Chúa thân mến, một triệu đô-la với Người là bao nhiêu?"
Chúa đáp: "Một triệu đô-la với ta chỉ là một xu. "
Người đàn ông nhướn mày lên và hỏi câu hỏi cuối cùng.
"Chúa có thể cho con một xu được không?"
Chúa đáp: "Được chứ, chờ ta một giây thôi. "
 

6. Please let it be blood (Mong rằng đó là máu)

truyện cười song ngữ
 
Blood (n) /blʌd/: máu
Bottle (n) /ˈbɒtl/: chai lọ
Ditch (n) /dɪʧ/: hào, rãnh, mương
Sudden (adj) /ˈsʌdn/: thình lình, đột ngột
 
Một người Xcốt-len đang đi dọc trên con đường hẹp với một chai rượu Whiskey cũ rất hiếm bỏ trong túi áo khoác của anh ta. Chai rượu này là một món quà của người bạn thân cho anh ta và gần như anh ta nóng lòng mang nó về nhà để nhấm thử nó.
Bỗng nhiên xuất hiện từ trong đám sương mù một chiếc xe hơi và chiếc xe này đụng anh ta bị ngã xuống mương. Vì anh ta không bị thương nặng lắm nên anh ta đứng lên và bắt đầu đi cà nhắc về nhà. Thình lình anh cảm thấy có chất nước gì đó nhỏ xuống chân anh ta. “Chúa ôi” anh ta lớn tiếng nguyện cầu:
"Cầu mong rằng đó là máu"
 
Còn nữa...
 
Bình luận bài viết
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English
Khai hội tiếng Anh cùng Effortless English - Sự kiện dành cho fan hâm mộ Effortless English tại TP. HCM
Học Miễn phí - Tiền trao tay - Nhận ngay khi đạt kết quả
Học Miễn phí - Tiền trao tay - Nhận ngay khi đạt kết quả
Học Miễn phí - Tiền trao tay - Nhận ngay khi đạt kết quả. Học viên tham gia khóa học 12 buổi này không những MIỄN PHÍ mà còn NHẬN NGAY 1 TRIỆU VNĐ
Thực tập mùa hè 2017 – Thoát khỏi vòng tròn lười biếng ngay hôm nay
Thực tập mùa hè 2017 – Thoát khỏi vòng tròn lười biếng ngay hôm nay
Chương trình THỰC TẬP MÙA HÈ 2017 cực kỳ hấp dẫn và bổ ích dành riêng cho các bạn sinh viên địa bàn Hà Nội và Thành Phố Hồ Chí Minh nhé.
Ưu đãi học phí Tháng 7 cùng cơn mưa quà tặng
Ưu đãi học phí Tháng 7 cùng cơn mưa quà tặng
Tưng bừng đón hè sang với gói khuyến học tháng 7 gồm nhiều ưu đãi và cơn mưa quà tặng cho học viên Pasal
Trại huấn luyện thần tốc - Bứt phá giới hạn bản thân
Trại huấn luyện thần tốc - Bứt phá giới hạn bản thân
Tạo lập 1 môi trường giúp cho sinh viên thay vì đào tạo lý thuyết dài dòng các bạn được đắm mình vào môi trường huấn luyện thực hành liên tục khám phá & nhận thức rõ ràng về bản thân.
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản: Nói chuyện với du khách nước ngoài
Bạn đã học tiếng Anh nhiều năm nhưng bất chợt khi gặp Tây, bạn cảm thấy “đóng băng” không nói được một câu nào. Pasal xin giới thiệu với các bạn các cách bắt đầu một cuộc hội thoại với du khách nước ngoài nhé.
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Tiếng Anh giao tiếp cơ bản - Bài học 01: Chào hỏi
Các bài học tiếng Anh giao tiếp cơ bản dành cho người mới bắt đầu học tiếng Anh cực kỳ hữu ích và dễ học.
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
4 Website giúp bạn giao tiếp tiếng Anh với người nước ngoài
Công nghệ thông tin phát triển đã san đều cơ hội cho bất kỳ ai muốn nâng cao khả năng tiếng Anh một cách hiệu quả cùng người bản xứ dù bạn đang ở bất cứ nơi đâu.
8 bài hát giúp bạn học tiếng anh hiệu quả
8 bài hát giúp bạn học tiếng anh hiệu quả
Một trong những cách học tiếng anh giao tiếp nhanh, hiệu quả và mang lại nhiều hứng thú nhất mà nhiều người áp dụng nhất là qua các bài hát. Nhưng cách học tiếng anh qua bài hát như thế nào để đạt được hiệu quả nhất?
Hướng dẫn học tiếng Anh cho người mất kiến thức cơ bản
Hướng dẫn học tiếng Anh cho người mất kiến thức cơ bản
Hướng dẫn học tiếng Anh dành cho những người mất nền tảng cơ bản
Khoá học tiếng Anh giao tiếp
Khóa học MATCH
Khóa học MATCH
Chuẩn hoá ngữ âm, ngữ điệu và giao tiếp cơ bản. Dành cho người mất gốc tiếng Anh hoặc mới bắt đầu học tiếng Anh.
Khóa học TORCH
Khóa học TORCH
Rèn luyện phản xạ và làm chủ khả năng tư duy, giao tiếp bằng tiếng Anh
Khóa học CAULDRON
Khóa học CAULDRON
Tự tin phỏng vấn, tranh luận và giao tiếp tiếng Anh nơi công sở
Khóa học EFFORTLESS ENGLISH
Khóa học EFFORTLESS ENGLISH
Tự tin giao tiếp tiếng Anh trôi chảy với lộ trình Effortless English sau 3 - 6 tháng
Đăng ký học thử miễn phí
Đăng ký học ngay
Pasal cam kết giúp bạn yêu thích tiếng Anh và giao tiếp trôi chảy từ 3-6 tháng
Bạn muốn đăng ký combo Volcano để gia tăng giá trị và ưu đãi hơn không?